KORESPONDENCA
Ivanka Anžič Klemenčič IN Zofka Kveder

Злата моја! Ето ме скоро дома – ше 5 ур вожње с пошто. – Пиши кај! – З Кл. нисем разун з Богом преговорила ничесар – срчен поздрав ин 100 пољубов! Zofka

Просим те, че си тако добра, да греш на пошто взамеш ено посте рестантно писмо под мојим именом ин ми га пошљеш: - Кај не, да ми то сториш! – Најлепши пољубек...

Опрости, нек немшки роман пишем, имам же 103 стр. – веш та нич друзега не делам. – В торек та ти пишем долг, долг лист. Најлепше поздраве ин пољубе – само на...

Zlato Ivanče ti! – No, vendar sem tokrat gotova. – Uh, da veš, kako sem pisala in hitela! Kar vsa sem proč. Počitnice to niso bile prav nikake. – Kako se imaš...

Draga zlata moja Ivanuška! – Ha ha, da veš, kako se mi godi – Ti bi se gotovo smejala – Sinoči sem šla v Ratskeller – na večerjo. Ne vem, kaj me...

Драга душичка! Твоје златкано писмо сем прејела туди трак же парадира при моји ури. В Бељаку сем се имела непричаковано добро – цело копала сем се в тамошњем рудничкем студенцу. Била сем...

Злата моја драгица! – Ето ме, седај сем пришла из разставе, кјер је било толико лепега ин краснега, да се ми кар в глави врти. – »Glaspalast« - pомисли велико палачо –...

Драгица! Ето ме ту. – Твојо разгледницо в Мüнцхну сем добила. Хвала лепа. – Јако рада би се реванширала – па всај веш, како је з меној – зато ми мораш же...

Златушка. Же пар дни сем ме грозно глава боли. Кар нич не морем делати. – Успеха ше никакега никјер. То чакање је тако мучно! – Могоче, да ме в Берну спрејмо кот...

Драга душичко! – Веш кје ти пишем? – На цуришкем језеру. – Тако красно је! Ух, да веш! Тако в чолну среди језера! – Данес сем оне твоје разгледнице зело, зело весела....

Draga zlatuška! – Kako sem bila vesela tvojega pisma. Ne, veš ti, Ti si res fino dekle, uh, jaz te imam tako rada. – Torej ruski? – Hm, ali imenitno pa je...

Draga Ivanka! To za nekaj. – Jutri pošljem za „Edinost“ z „Prijateljico“ vred. Najlepši pozdrav in poljub! Tvoja Zofka