Velika Dolina, 13. 1. 1900
Velecenjena gospica!

Rada bi bila ustregla Vaši želji s spisom za I. št., pa mi ni bilo možno. Pa upam, da Vam bode i sedaj še dobro došel. Moj spis se obrača do razsodnih in zrelih čitateljev. Ako pa mislite ,,Slovenko’’ tako urejati, da bode primerna i 14 letnim punčkam, potem pač takoj povem, da moj spis za to ni.
Dovolite mi pa, da izražam tu svoje malopomembno mnenje, namreč, da naj se obrača Slovenka le do zrelega publika, a ne do otročajev, koji naj bi si rajši čitali ,,Zvonček’. Ravno zaradi takih mladoletnih čitateljic treba vse zamolčati, karkoli je bolj aktualnega in list se ne more razvijati po svojem načrtanem programu. Prosim Vas pa, da mi izvolite označiti smer, koje se mislite držati, da se bodem vedela ravnati v svojih spisih. ako nameravate tako zvani ,,Familienblatt’’ potem se bo treba pač nekoliko bolj umeriti.
Za prihodnjič snujem nekaj o [nečitljivo] vprašanju in o šolstvu. Želeč Vam mnogega uspeha pri trudapolnem delovanju
beležnim spoštovanjim
Elvira Dolinar

NB. V svojim spisu uporabila sem za besedo Zuchtauswahl - plemenski izbor, ker ne poznam izrazov. Vaši razsodnosti prepuščam, da ga nadomestite z drugim, bolj primernim.