Jesenice, Dolenjsko, 10./X. 1902  

Velecenjeni gospod!

Z rokopisom sem zdaj gotova. Sto pisanih stranij razun tega, kar sem že poslala. Vse iz našega ljudstva. Prepričana sem, da bo knjiga uspela. – Samo, – denarja potrebujem. – Oprostite, ne bi zahtevala več, ali ne morem drugače! V veliki stiski sem in potrebujem vsaj 50 gld. Drugače rokopisa ne dam iz rok. Vem, Vi ste kulanten mož. Cankar mi je dejal. In kakor tak bodete uvideli, da moja zahteva ni neopravičena. Ako bi bili Vi one rokopise, katere ste pred tremi leti od mene kupili, takoj izdali, bi bili gotovo prišli na svoje stroške. Danes bi stvar ne le meni škodovala ampak tudi Vam. Gotovo bi se knjiga ne bila prodala, »Iz naših krajev« se pa bo. Za to garantiram. Pred tremi leti sem bila še začetnica, danes imam pa vendar že nekaj imena! Moje stvari so bile prevedene že na nemški, češki, poljski, rusinski, bolgarski. In mnogo tujih listov je prineslo jako pohvalne ocene o mojem delu – celo dva francoska lista sta pisala o meni. Jaz Vam ne pišem zato, da bi se hvalila. Ali zato, da bi Vas uverila, da zaslužim, da se mi moje stvari ravno ta ko plača, kakor drugim. Če drugi dobe po 200 gl od Vas, zakaj bi jih jaz ne. Ali ne bi jih zahtevala, da bi v resnici ne morala. 50 gl mi mislim lahko še daste. To ni preveč zahtevano. In Cankar me je uveraval, da ste dobri in da mu celo telegrafično pošljete denarja, kadar ga potrebuje. In ako so drugi vredni obzirov, mislim, da sem jih jaz tudi. Saj je tudi moje delo nekaj vredno za naše slovstvo a ravno jaz sem od vseh naših pisateljev najslabje odškodovana za svoje literarno delo. Drugi dobe štipendije, podpore, nagrade, večje honorare, jaz pa nikdar in nikjer nič. –

A zdaj sem v groznih škripcih. Koncem mesca hočem v Prago, pa imam celih pet gol. dinarjev premoženja a še v Ljubljano bi rada, da se domenim z Govekarjem zaradi sotrudništva pri »Slovanu«.

Za Velikonoč bi rada izdala nekaj črtic, kratke stvari, pesmi v prozi. Nekaj gradiva imam že zbranega, ali bi mi hoteli vzeti v založbo. Če ne pa pošljem »Matici«. Pri Vas bi zato raje, ker vem, da so Vaše knjige okusne. Pričakujem brzega odgovora. Oprostite! Ali sila kola lomi!  

S spoštovanjem,

                                   Zofka Kveder