Velecenjena gospodična! Vašo ljubeznivo karto sem prejel in Vam seveda z veseljem dovoljujem, da prevedete iz mojih stvari kar Vam je drago. Toda, oprostite, — kateri jezik pa prav za prav mislite...

Predraga Zorana! Disonanca za disonanco v sveto melodijo Tvoje prekrasne duše! – Kaka groza samo misliti vse, kar si prestala! . . . Silna, kakor si, dušica, dvigni se znova iz obupne...

Velecenjeni gospod Aškerc! Hotela sem Vam pisati kaj gotovega, določnega, zato sem čakala, da se za kaj odločim. Fogazzaro mi jako jako ugaja, ker je tako fin pisatelj. Prej sem čitala vsa...

Velecenjeni gospod Aškerc! Kaj vendar mislite, gospod Aškerc! Zakaj naj bi imel kaj zoper Vas in kdo naj bi bil proti Vam intrigiral? Da Vam nisem odpisal, to je ves moj greh...

Gospod Zupančič! Dragi kolega! Hvala Vam lepa za poslane pesmi! Jedna izmed njih izide že v majski št., druge pa v junijevi. — Oprostite, da Vam šele danes odgovarjam. Imel sem dosti...

Velecenjena gospodična! Moram brž popraviti, kar sem morda zagrešil. Ko sem Vam pisal, sem imel knjigo Jelovškovo ravno pred seboj in zató sem povedal par besed o nji; tega bi Vam ne...

Драга Иванка! – Опрости, да не пишем. Владо је ту, па сем тако сречна, да нити писати не морем. Јутри одиде, потем такој пишем. – Задње „Словенке“ ше седај нисем добила, просим...

Velec. gospodična urednica! — Pošiljam Vam po dolgem času zopet par stvarí. Gledé »literarnega pisma« Vas prosim: natisnite ga če mogoče še v tej številki. Morda bo tudi ena od priloženih črtic...

Dragi! Naznanjam Ti, da sem dobil 200 gld. Malo je, a jako dobro. Hvala Ti iskrena za ves Tvoj Trud, ki si ga imel radi tega. Ne pozabim Ti tega nikdar! Sedaj...

Velecenjena gospodična! — Oprostite, da Vas zaradi honorarja še enkrat nadlegujem. Najbrž Vam doslej ni bilo mogoče oskrbeti; toda prosim Vas, pošljite, ako tega še niste storili, v ponedeljek brzojavno, in utrgajte...

Velecenjena gospodična! — »Grozno res je!« — Vaše otožno pismo me je razžalostilo zategadelj, ker si nikakor nisem mislil, da ima »Slovenka« tako malo podpore; naši ljudje res niti tega niso vredni,...

Draga! »Študentke« odpošljem jutri. Ali si dobila zadnjo pošiljko? – Moj Bog kdo pa je tisti moj novi kritičar v »Sl.«. Reči moram, da doslej nisem verjela, da imamo Slovenci tako bedaste...