Lj. 9. 1. 01

Velec. gospodična!

Tvoja pesem mi je močno ugajala. Prav srečno si jo obdelala. Jaz bi je ne mogel tako! Mene vlečejo temnejši motivi in udajam se jim tako kot bi jih sam doživel. Pesem odpošlješ seveda Zvončku. Jaz Ti sledim kmalu. Opomnil bi Te samo na neke malenkosti, če jih hočeš uvaževati.

V 4. kit. se mi zdi najboljše:

»en korec poln zajel je jè«

v 5. kit. bi bilo mogoče umestnejše:

»po zemlji koracal je urno –
in travo grizel . . . (ali pa dobi tu kak drug izraz. »Žrl« se bolj malo poda!)

V 9. kit. spremeni zadnji, verz malo; »igračica« (Riesen-spielzeug) bi neljubo spominjala na Chamissa: in naj tudi govoré tako na Dobravi. Saj imamo Slovenci glagol in lahko se dobro opiše z njim, pri tem pa je tudi cela slika živejša!
Tudi »predpasnik« v 7. kit.:

»In razprostrla je predpasnik«
(und sie breitete aus ihre Schürze)

spreméni če hočeš, kako drugače. Ta verz je poleg drugih krasnih mest tako nemški, da kar zaboli! Vsaj meni se je storilo kar hudo, ko sem ga čital in sem bil prenešen iz lepe domače pravljice hipoma v gradove prevzetnih nemških vitezov. Toliko sem Ti imel omeniti. Sicer Ti pa čestitam na teh »orjakih«, ki bodo zopet lep prispevček v Tvojo zbirko. Tudi sem mislil nekoč že, če bi Ti v pravljični obliki obdelala tudi ono lepo nalogo, ki so jo imeli Tvoji otroci, namreč »Popotovanje Ljubljánice«. Imeti bi morala sicer jako srečne hipe, pa saj imaš dovolj vzpodbudila v nalogah svojih učenčkov ... Sicer je pa to samohipno mnenje moje. Medtem ko Ti torej še enkrat izrekam, da mi pesmi, kakoršne delaš Ti pod uplivom Gorkega prav nič ne ugajajo, veselim se te Tvoje nove. Človek ne sme stati namreč pod vplivom nikogar, kadar piše kaj.

Pozdravlja Te Jos. Murn

P. S. Ta kuverta: je »zbornična«. V zadnjih dneh sem se prehladil malo, zdaj pa sem zopet zdrav. Ne pozabi odposlati tudi »mehurja«. »Misterij žene« pa lahko kar Ti obdržiš, ker ne vem jaz, kaj bi počel z njim.