ID
745
Pošiljatelj Josip Murn
Prejemnik Vida Jeraj
Poslano iz Ljubljana
Poslano v Zasip
Datum 26.03.1901

26. 3. 01

Velec. gospdč.! Tvojo karto sem prejel samo 5 minut kasneje kakor »nagrado«. Menda so poskrbeli za moj god! Da se počutiš slabo, Ti ne privoščim ravno, sicer pa sem tudi jaz obdan z nadlogami. Zadnje dni sem v postelji in trpim na revmatizmu. Ne hodim skoro nič, a bil bi še vse eno zadovoljen, da bi se mi ljubilo kaj in bi mi ne bilo tako grozovito dolgčas. In tako poslušam na levi čevljarja, za drugim zidom pa kričanje pestern in otrok. Stran seveda še nisem šel, a bilo bi tudi nesmisel misliti na kaj tacega. Prvič sem veliko prekomot zató, drugič smrdijo sobe po mestu ko kuga, tretjič pa pojdem najkasnejše, majnika v Ribnico ali pa kam drugam. Potem si poiščem šele novo gnezdo. Za sedaj pa imam dopust, konec meseca pa nabor. Takrat pa bomo veseli in korajžni in vzmerjal bom vse ljudi, kateri kaj stočejo nad menoj! Kaj jim mar! Z denarjem me mendà oskrbi topot Aškerc, bo izplačal denar za prevode iz Nadsona, ki so menda prav te dni že v tisku. Popravil sem jih nekoliko, zraven pa sem živo občutil, kolika umetnost da je to, prevajati kakega dobrega pesnika. Antologija izide v kratkem; tvoji prevodi izidejo tudi. Najlepše iz vsega bodo bržčas prevodi Kettejevi iz Koljcova. Imá pa jih precej v oni zbirki. Tako sem Ti povedal, kar sem vedel.
Resman izide tudi, pa so prej, ljubljanski literatje vsega prekorigirali in popravili, G. ne izide še, Z. šele o Božiču. Cankarjev »za blagor narodov« je že med ljudmi in je prav gorka, mestoma kar vroča satira. Samó, tudi ta knjiga je zopet le – ein Lesedrama. Dejanja ni skoro čisto nič, in včasih je preveč »pridigarski«, kakor pravi Zupančič; meni pa se zdi, da mora postati Cankar prej še veliko objektivnejši, kot je že in da pride s tem tudi dejanje. Zdaj pa žrtvuje živahnosti in bistroumnosti dialoga vse, ne izpusti nobenega dovtipa, ki ga v momentu prešine, in ne prenese prav nič, ali vsaj veliko premalo na dejanje svojih oseb.
Sicer pa smo mi palčki napram njemu. Adijo.
Pozdravlja Te udani
Jos. Murn

P. S. Kakšne pa so zdaj gore pri vas? V Ljubljani je blatno in vse je bolno.

KORESPONDENCA

Faksimile tega pisma še ni na voljo.